Le soir vint enfin, mais le ciel verdâtre ne s’assombrit pas pour autant. A l’ouest, Rogir se coucha, embrasant l’horizon sur lequel se détachait la silhouette de la galère poursuivante qui s’était rapprochée d’eux pendant son bref repos — Les étoiles firent leur apparition. Elles brillaient d’un éclat inhabituel sous ces latitudes embrumées. Dans le ciel étrange pour un Terrien, Dirk Barneveit essaya de repérer son soleil ; dans la Huitième Région de la carte astrale, il savait que devaient figurer les planètes du système Ceti, et là, le Soleil se trouvait dans l’alignement d’Arcuturus. Les trois lunes apparurent tout à coup, ensemble : Karrim la plus grande, Goinaz la moyenne et Sheb la petite…